Key to Abbreviations
|
ABBREVIATION
|
ENGLISH
|
FRANCAIS
|
DEUTSCH
|
 |
Safety Catch Version
|
Version á fermoir de sécurité
|
Sperrklinkenausführung
|
 |
Padlock Version
|
Version à cadenas
|
Version mit Vorhängeschloss
|
 |
Key Lock Version
|
Version à serrure
|
Version mit Schlüsselverschluss
|
 |
Weight (Kg)
|
Poids (kg)
|
Gewicht (kg)
|
 |
Ultimate Tensile strength (kg)
|
Charge de rupture (kg)
|
Zugfestigkeit (kg)
|
 |
Max. working load (kg) at max. spring deflection (mm)
|
Charge du ressort (kg) pour l'allongement maxi (mm)
|
Max. Federbelastung (kg) bei gezeigter Dehnung (mm)
|
 |
Diameter range/of fixing holes (mm)
|
Fourchette de diamètres en mm
|
Durchmesser in mm
|
 |
Optional sealing pins
|
Tiges etanches en option
|
Sicherungsstift nach Wahl
|
|
NH
|
No holes
|
Sans trou
|
Keine Löcher
|
 |
Material
|
Materiau
|
Werkstoff
|
|
MS
|
Mild Steel
|
Acier doux
|
Flussstahl
|
|
SS
|
Stainless Steel
|
Acier inoxydable
|
Rostfreier Stahl
|
|
CS
|
Carbon Steel
|
Acier au carbone
|
Federstahl
|
|
BR
|
Brass
|
Laiton
|
Messing
|
 |
Finish
|
Finition
|
Oberflächenbehandlung
|
|
Zn
|
Zinc Plate Passivate (silver/grey)
|
Zingué passivé (argent/gris)
|
Durch Verzinken passiviert (silber/grau)
|
|
Zn/Yp
|
Zinc Plate Passivate (yellow/iridescent)
|
Zingué passivé (jaune/irisé)
|
Durch Verzinken passiviert (gelb/irisierend)
|
|
Ni
|
Nickel
|
Nickelé
|
Vernickelt
|
|
Sh
|
Sherardised
|
Sheradisé
|
Sherardisiert
|
|
Sf
|
Natural (no finish)
|
Naturel
|
Naturfarbe
|
|
Bl
|
Black-paint finish as appropriate
|
Finition peinture noire
|
Schwarzer Farbanstrich wie zutreffend
|